We staan vanavond op de rode loper voor de première van Adrenaline Force.
Dit is Bo Laramie's grote doorbraak...
in wat geheid een erg populaire actiefilm zal worden.
Kijk eens naar de menigte achter me.
Ze gaan helemaal uit hun dak bij het vooruitzicht van de aankomst van Laramie.
Dit is enorm.
Dat is wel heel wat anders dan spijkers in gebouwen rammen.
Ken je al deze mensen? - Nee, zoon. Ik ken er geen één.
Ik denk dat ze denken dat ze je kennen, pap. - Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
Lieverd, ik wil dat je er naartoe gaat en er van gaat genieten.
Ik hou van je. - Ik ben trots op je. Je hebt hard gewerkt.
Ben je er klaar voor? - Ja. Ik zie jullie zo.
Geef me de vijf. - Pak ze, pap.
Succes vanavond. - Bedankt.
Je eerste actiefilm. Hoe voel je je vanavond?
Dit is allemaal nieuw voor me.
Ik probeer er gewoon van te genieten.
Ik ben enthousiast. Dit is onwezenlijk.
Je fans wachten op je. Gefeliciteerd. - Bedankt.
Hé Bo, kan je dit ondertekenen?
Hierzo? - Bedankt.
Hierzo. - Schud zijn hand.
Wat een nacht.
Onwezenlijk.
Zes maanden geleden, kon ik niet gearresteerd worden ondanks een vers lijk.
En vandaag draait alles om mij?
Je kunt er niet voor kiezen. Dat is een illusie.
Zo is het niet.
Er zijn primitieve stammen die geloven...
dat je een stuk van je ziel verliest als er een foto van je wordt genomen.
Na gisteravond, is het een wonder als ik nog iets over heb.
Bo Laramie. - Bewaar die gedachte.
Hij is het. - Mijn God.
Hij is het.
Dat gebeurde nooit op de middelbare school.
Dat is een illusie. Het is niet echt.
Het leven is goed.
Ik blijf denk ik doen wat ik doe...
totdat iemand er achterkomt dat ik totaal niet weet wat ik doe.
Dat klinkt logisch. Dat lijkt me een goed plan.
Hé, maat. - Hé, pap.
Hoe gaat het? - Mam zegt dat je rent om slank te blijven.
Is dat waar? - Heeft ze dat gezegd?
Weet je wat? Je moeder heeft weer eens gelijk.
Dit is het. Alles wat we hebben past in een half kastje.
Ik ben dol op dit huis.
Weet je zeker dat het van ons is? - Het is van ons, schoonheid.
Het is van ons. - Hoe ging het hardlopen?
Goed genoeg dat de dikke man en zijn familie muffins op weg naar het voetbal kunnen halen.
Muffins. - Heb je ons geheimpje verklapt?
Ja. - Nee.
Ik ga je in het kastje stoppen.
Hé, Bo. - Hoe gaat het, Sierra?
Hé, Zach. - Hé, Sierra.
Hé, Rusty. - Het gebruikelijke?
Weet je wat, geef ons drie van de bosbessen en twee koppen koffie, alsjeblieft.
Natuurlijk. Ik zag zo'n groot reclamebord van jou dat je op Sunset reed.
Ik weet het. Het is te gek, of niet?
Excuseer me. U bent Bo Laramie, of niet?
Wat is jouw naam?
Ik ben Emily, uit Ohio. - Leuk je te ontmoeten, Emily uit Ohio.
Bedankt. Mag ik uw handtekening?
Ja, absoluut. Waar moet ik tekenen?
Precies over uw kruis zou geweldig zijn.
Hé Zach, laten we gaan.
Waar heb je deze vandaan? - Ze liggen bij de supermarkt in het schap.
Bedankt. - Ja.
Hou dit even vast, oké?
Hou het wisselgeld maar. Bedankt, Sierra. - Bedankt.
Tot ziens. - Doei, Sierra.
We zijn naakt. Kunnen ze dit wel maken? - Dat hebben ze al gedaan, Abby.
Hoe durven ze Zach op de omslag van een tijdschrift te zetten?
Er bestaan zoveel griezels. Hij is minderjarig. Is dat wel legaal?
Ik ga Gill bellen en ik laat het uitzoeken. Oké?
God, Bo.
Het schoolhoofd, de leraren.
De ouders van de kinderen. Wat zullen ze wel niet denken?
Het spijt me dat je dit mee moet maken, Abby.
Waarom staat papa in een tijdschrift met een zwart ding dat zijn plasser bedekt?
Ben je klaar om te voetballen? - Ja.
Alsjeblieft.
Hoe gaat het? - Geweldig.
Goedemorgen, jongens. - Goedemorgen.
Bedankt voor die kaartjes. - Ja. Absoluut.
Graag gedaan. Er is maar één ding belangrijk, toch?
Ik weet het, pap. Plezier maken.
Oké.
Ik ben zo terug, schat.
Hoe gaat het, Bo?
Het gaat wel. Wat ben je aan het doen?
Ik ga zo een voetbalwedstrijd bekijken.
Hoe gaat het met Zach vanochtend? Het is een knappe jongen.
Hij is bijna jarig, of niet?
Wil je een foto van me maken? Ik ben hier, oké?
Neem een paar foto's. Want je had het recht niet om foto's van mijn zoon te maken.
Dat staat in de wet, Mr Laramie.
Ik heb het recht om foto's te maken van wie dan ook in een publiek park.
Ja, dat recht heb ik. - Niet zonder mijn toestemming, oké?
Kom op. - De dingen zijn veranderd.
Je bent nu iemand. Je kunt er maar beter aan wennen.
Ben ik nu iemand? - Ja, dat ben je. Je bent nu iemand.
De wedstrijd gaat beginnen. - Het is een veiligheidsrisico.
Ik vraag het je beleefd, en ik zeg 'alsjeblieft'.
Maak geen foto's van mijn zoon.
Oké.
Komt voor elkaar, Bo. - Bedankt. Ik waardeer het.
Ik begrijp het.
Jazeker, beroemde gast.
Goed gedaan. - Je was geweldig.
Bedankt, mam. - Ik ben trots op je. Je was geweldig.
Je hebt het geweldig gedaan.
Eikel.
Neem hem mee naar de auto.
Bo.
Wat zei ik nou? Ik zei neem geen foto meer van mijn familie.
Begrijp je dat? Geen één. - Ja? Je zoon is fotogeniek.
Brengt nog niet de helft op van de foto's die ik heb dat Abby Zach aan het omkleden is.
Die foto's... bij het zwembad.
Ja?
Is dat Bo?
Dat gaat je geld kosten.
Glimlachen, Bo.
Hebben jullie dat?
In de scherpste resolutie, baas. - De politie komt eraan.
Bo. - Hé, Bo.
Hé, kanjer.
Geniet van wat er van je weekend overblijft.
Laten we wat geld gaan verdienen.
Ja?
Ons is verteld dat Laramie afgelopen zaterdagmiddag vrijgelaten is...
en is opgedragen om Anger Management lessen bij te wonen.
als onderdeel van een pleidooi overeenkomst.
Zijn mensen vertellen ons dat de aanklacht waarschijnlijk wordt ingetrokken...
als gevolg van een schikking die de opkomende ster...
makkelijk een half miljoen dollar kan kosten.
Het slachtoffer, de 34 jarige Rex Harper...
eist ook een publieke verontschuldiging.
Onze eigen Giuliana had een gesprek met Bo...
op de set van zijn nieuwe actiefilm.
Giuliana? - Bedankt, Patrick.
En jij bedankt voor dit gesprek. - Bedankt dat je me wil ontvangen.
Bo, om ons te laten begrijpen wat er is gebeurd...
je werd boos op een aantal fotografen...
nadat ze foto's van je hadden gemaakt bij een partijtje voetbal in het weekend?
Mr Harper nam foto's van mijn zoon.
Ik vroeg hem vriendelijk te stoppen maar dat deed hij niet.
Dus sloeg u hem?
Nou, er is wel wat meer gebeurd dan dat, maar ja.
Hij is niets meer dan minderwaardige parasiet.
Hier zit je parasiet. - Hij krijgt nooit een excuus van mij.
Als hij weet wat goed voor hem is, blijft hij uit de buurt van mij en mijn gezin.
Moet je die eikel eens horen. - Dat zijn harde woorden.
Ja.
Ja. Ik moet gaan.
Laramie, ik ga je leven vernietigen en je ziel opeten...
en ik kan niet wachten om het te doen.
Nou, ik zal je eens iets zeggen. Je hebt geluk.
Veel geluk.
Een rechter beveelt me om 400 dollar per uur aan therapie te besteden...
die ik niet nodig heb, en dat noem jij geluk?
Je hebt geluk dat je niet in de gevangenis zit.
Je bent niet meer in Montana, Bo.
Anger Management is niet hetzelfde als je wapen opwaarderen.
Het punt is...
dat je geloofsovertuigingen meedraagt van een vorig leven...
die niet in je nieuwe realiteit passen.
Sommige van je oude waarden hebben geen betekenis meer.
Niet hier, niet nu.
Nou, daar ben ik het niet mee eens.
Je bemoeit je niet met iemands gezin.
En ik ga mezelf niet veranderen...
om in de omgeving te passen of aan jouw verwachtingen te voldoen.
Ik ben tot hier gekomen door dingen op mijn eigen manier te doen.
Oh, ik denk dat de rechter het met je eens is.
Dat is niet wat ik bedoelde, maar...
Nee, dat weet ik.
Kijk, jouw... jouw tijd hier...
geeft je instrumenten om beter om te kunnen gaan met situaties zoals afgelopen zaterdag.
En ik ben aanzienlijk goedkoper dan Mr Harper.
Oké. Was dat het? - Voor vandaag wel ja.
En als je een probleem hebt. Wil ik dat je me belt.
Oké.
Dank je wel.
Ik zie je volgende week.
Bedankt, Phil.
Leeg.
Moet ontzettend koud zijn in deze tijd van het jaar.
Zwitserland.
Wat bedoel je? - Hier staat...
Dit komt uit Engeland, dus het moet waar zijn... Anonieme bronnen zeggen...
Laramie huurde een privé-vliegtuig naar Zwitserland.
Waar de jonge ster een penisvergroting onderging...
om zijn vrouw ermee te verrassen op haar verjaardag.
Fijn, hè? - Hoe heet hij? Grote Bo? De Albatros?
lets spannends, om het leuk te houden. - Ik zal het doen.
Bo, kun je zo even komen? - Ja, ja, geen probleem.
Het is leuk, hoe ze me gepakt hebben. - Ja.
Wil je hem aan me laten zien? - Je kan niets geheim houden tegenwoordig.
Je hebt het laten doen, je kan het net zo goed laten zien.
Als hij zo groot is, waarom wil je hem dan verbergen?
Wees aardiger tegen hem. Er zijn hier dingen veranderd. Kijk maar.
Vrienden. Je hebt het spul toch?
Ja.
Dank je wel. Muchas gracias, vrienden. Merci.
Natuurlijk, man.
Die Amerikaan is gek. - Die spoort echt niet.
Mooie benen. Hoe laat gaan ze open?
Werkt dat meestal waar jij vandaan komt?
Ja, een paar keer. - Vertrek.
Nu!
Niet te geloven die eikel. - Ik vond hem wel schattig.
Loser.
En jij overweegt dit? - Ik zeg alleen maar dat ze me belden.
Die eikels van Web Pics veranderen deze handel in massaproductie.
Bekenden die toestemming moeten geven bij paparazzi foto's? Dat is onzin!
Het publiek wil rauwe en echte foto's, en die geven wij ze.
Laat me jullie iets vertellen, mijn vrienden.
We zijn de laatste echte jagers.
Daar drink ik op.
Neem die foto's van Jennifer Lopez. Die waren het einde.
En jij bent een hond. - Nou en of. Ik heb er nog aan verdiend ook.
Ik heb drie nachten verborgen in een boom gezeten.
Mieren die over mijn kont liepen.
Ik schoot haar van 110 meter ver, met een 1000 mil telelens.
Het was prachtig.
Ja. Alleen jammer dat het Lopez niet was.
Niemand weet dat. Laat me je iets vertellen, Kevin.
Ga niet over de details piekeren, oké?
Anders wordt je soft, en eindig je net als de rest van die mietjes bij het fotobureau.
Hé, Ik ben er, of niet soms?
Lol trappen met jou en Rex, die trouwens nog steeds de koning is.
105.000 dollar voor die foto van Clooney in de bossen.
Ja. Clooney was een echte goudmijn.
Hoe ging het? - Ze is lesbisch.
Echt?
Ik ga een second opinion vragen.
Mijn god, jij krijgt een hoop lesbiennes
Laten we gaan. - Pardon.
Mag ik je een drankje aanbieden? - Ja.
Hé, Dan... Dana.
Ik neem aan dat je het kan betalen. - Wat heeft dat te betekenen?
Denk je dat ik de man niet zou herkennen...
die een half miljoen dollar van Bo Laramie heeft afgetroggeld?
Hé, Ik zag je in elkaar geslagen worden op televisie.
Luister, ik ben een fotojournalist.
Ik deed mijn werk.
Ik werd aangevallen, en het recht zegevierde.
Op de excuses van Laramie aan mij na.
Ik lees graag roddelbladen. Ik vind ze leuk.
Ik denk dat jij dronken bent. - Ik vind je schattig.
Je foto's beledigen mensen.
Is dat zo? De ironie...
Marcy. - Marcy...
is dat iedereen biefstuk wil, maar niemand met de slager uit wil.
Mijn taak binnen de samenleving, is de realiteit openbaar te maken.
Het is aan hen om uit te maken of ze ernaar willen kijken of niet.
Kom op. Heb je ooit een roddelblad gekocht?
Schuldig. - Voel je niet schuldig. Schuldig is slecht.
Ik bedoel, iedereen wil een...
Klein kijkje nemen, niet?
Zie je? Het is menselijk.
Luister, er is een... er is een première vanavond...
en een after-party. Ik moet foto's schieten.
Ga met me mee, als mijn gast...
en bekijk de zaken vanuit een totaal ander perspectief...
mijn perspectief.
Hé doe een poging bij mij, en vertel me jouw verhaal.
Ik kan goed luisteren.
Echt?
Luister... Nee.
Wat zeg je ervan, Marcy? Wil je een avontuurtje beleven?
Het is mooi. Je zou het moeten zien. - Ja?
Dus wanneer... Zaterdag, kan je komen? Of...
Zaterdag is prima. - Hé, Bo. Hoe gaat het vriend?
Goed je weer te zien. Herinner je mij? - Goed je te zien.
Het pers uitstapje in Londen. Je zat naast me in de pub.
Er zat een lekker ding op je schoot, en...
Sorry man. Is dat je vrouw? - Maak dat je wegkomt.
Sorry. - Maak dat je weg komt.
Wat was dat nou weer? - Eén of andere eikel.
Hé. Hapte ze toe?
Dat mevrouwtje negeert dit echt niet. - Fantastisch. Laten we gaan.
Kom op, laten we gaan.
Autoritje. - Wacht. Gaan we niet naar binnen?
Wil je me vertellen waar je je zo druk over maakt?
Ik vind het gewoon erg interessant. Dat is alles.
Afgelopen voorjaar was jij in Londen. - Klopt.
Mijn vriendinnen thuis worden jaloers...
als iemand knipoogt naar hun echtgenoot op het kerstfeest van het bedrijf.
De halve beschaafde wereld wil mijn man hebben.
Hoe denk je dat ik me daaronder voel?
Je weet toch dat het onzin is wat die kerel vanavond zei, hè?
Ja, weet ik. - Oké.
Het is allemaal nieuw voor me, weet je?
Voor mij ook, lieverd. En ik...
Weet je, elke dag leer ik bij.
Abby.
Bo. Kijk me aan.
Kijk me aan. - Hé, Bo.
Kijk me aan. - Ik zie niks.
Bo. Bo.
Bo, rustig aan.
Papa. - Het is oké.
Klootzak.
Ik ga voor hem rijden.
Oké, Leonard. Sluit hem op.
Hou je vast.
Len. Kom op. We gaan.
Kom op.
Hé, lieverd.
Ja, er is een vreselijk ongeval gebeurd op de kruising 5th en Flower.
We hebben een ambulance nodig.
Oké.
Hé, Marcy. Hé, lieverd.
Alles komt goed, oké? Kom op.
Alles komt goed. De ambulance is al onderweg.
Ze zijn niet erg gewond. We gaan terug naar mijn boot om een drankje te nemen.
Oké? Ik ben zo terug. - Oké.
Oké? - Oké.
We gaan. We gaan weg. We zijn hier klaar.
Kom op.
Ga.
Hé.
Hoe gaat het met haar?
Ze ligt in de herstel ruimte. Ik heb haar milt moeten verwijderen.
De komende weken worden erg zwaar, Bo. Ze zal veel pijn hebben.
Dat zullen we met medicatie aanpakken, houd haar goed in de gaten.
Nu even over je kleine jongen hier.
Hij is stabiel. Zijn vitale functies zijn prima.
Maar coma's zijn erg onvoorspelbaar, Bo.
We kunnen alleen maar wachten.
Oké.
Kunnen wij even alleen gelaten worden? - Natuurlijk.
Dank u, dokter.
Pappa.
Je hebt me opgenomen? - lnderdaad.
De wijn. Je hebt er vast iets in gedaan.
Blijkbaar werd je er erg verliefd van.
Het is doodzonde, Marcy dat je er niks meer van weet.
Wil je nog steeds naar de politie gaan om te vertellen wie het ongeluk veroorzaakt heeft.
Denk er nog maar eens goed over na.
Ik zal niet alleen dit filmpje naar alle pornosites op het internet sturen...
ik zorg er ook voor dat het op het bureau van je vader belandt bij Buitenlandse Zaken.
Dat doe je toch niet.
Mijn gezicht komt er niet in voor. Toch, Marcy?
Ga naar de politie. Kijk maar of ik bluf. Ga uit mijn huis.
Donder op.
Hé, kleine jongen.
Ik zal elke dag terugkomen, oké?
Het is goed, lieverd. Hij kan je horen. Oké?
Oké.
Ik ben zo terug, lieverd.
Ik ga even met de Rechercheur praten. Ik ben zo terug.
Lieverd, word wakker, dan kun je alles krijgen wat je wilt.
Hé, Bo. - Hoe gaat het met u, Rechercheur?
Ik heb die paparazzi gasten getraceerd. En heb ze allemaal apart verhoord.
Ze kwamen allemaal met hetzelfde verhaal. - Ja? En welk verhaal is dat?
Ze ontkennen niet dat je ze jou gevolgd zijn.
Ze zeggen dat ze bij het ongeluk kwamen,
112 gebeld hebben, en niet zijn vertrokken totdat de hulpdiensten waren gearriveerd.
Rechercheur, dat is gelul. Hoort u mij?
Kom op. Dat maak je mij niet wijs, oké?
Ik vertel alleen wat ik heb.
Totdat ik iemand vind die iets anders zegt is dit alles wat ik heb.
En die andere bestuurder?
Hij is gisteravond laat gestorven. Hij is nooit meer bijgekomen.
Het spijt me, Bo. Maar luister, als er een getuige is, dan zal ik hem vinden.
Geloof me.
Ik zit er echt boven op, Bo.
Dat stel ik zeer op prijs.
Het slachtoffer is overleden, Bo.
Wat nu?
Wilde je hem vermoorden, Bo? Goed gereden.
Stellar agentschap. Moment alstublieft.
Bo, deze paparazzi voor het gerecht dagen zorgt alleen voor meer krantenkoppen.
Laat het zitten. We hebben grotere problemen om aan te pakken.
De studio zegt dat we weer aan het werk moeten anders stoppen ze de productie.
Vijf weken, Bo. Ze verliezen erg veel geld.
De bond zegt, achter je aan te gaan zitten. Daarbij ook jouw productie maatschappij.
Technisch gezien, was je niet gewond.
Wat zei je? - Bo, je bent gespannen.
Jullie weten helemaal niets.
Het spijt me.
Wat wil je dat we doen, Bo?
En dat is een cut. Prachtig.
Goed gedaan.
Echt, goed gedaan.
Gaat het? - Ja.
Oké. Dat was het, jongens.
We gaan hier morgen mee verder.
Wat heb je, Jay?
Gewoon een boel onzin.
Dat meen je niet. 'Laramie's vrouw aan de drugs'
'Ster te druk om het door te hebben'.
Mr Laramie? Ik ben Reggie, van Aegis Security.
Hé, Reggie. - De studio heeft me gestuurd.
Ik ben er vanaf nu, voor de rest van de productie bij.
Jou kan ik wel gebruiken.
Hé, Bo. Geen voetbal met Zach vannoch... - Hé.
O mijn God. - Nee, het is al goed.
Nee. Het spijt me zo. - Sierra.
Ik kan niet geloven dat ik dat gezegd heb. - Sierra, kijk me aan. Sierra?
Het komt goed met Zach, oké?
Oké. - Oké?
Verdomme.
Hé.
Ga je mij nu ook slaan?
Ja. Dat is onzin, man.
Ja, Beverly Hills.
Kunt u mij het nummer van Dr Jennifer Kelley geven, alstublieft?
Hé.
Help me. - Ik kom eraan. Houd vol.
Je moet me helpen. Alsjeblieft.
Laramie.
Help me. Snel.
Ik ben er.
Kom omhoog. - Help me. Kom op.
Geef me je hand. - Schiet op.
Geef me je hand.
Probeer je me te vermoorden of zoiets?
Houd je mond, geef me je hand. - Verdomme. O mijn God.
Help me. Alsjeblieft.
Houd vol man.
Snel.
Dacht je dat we je eerder in de gaten hielden? Nu pak ik je pas echt.
Wat zeg je? - Trek me omhoog.
Trek me omhoog.
Kom op. Help me omhoog Snel.
Trek me omhoog. Nu.
Ik heb het gevoel dat ik mijn woede veel beter onder controle krijg.
Dat is een hele vooruitgang.
Helemaal gezien, de tragedie die je onlangs heb doorgemaakt.
Ja.
Ik kan het feit dat vier paparazzi bijna mijn familie hebben omgebracht...
mijn gedrag toch niet laten beïnvloeden, of wel?
Wat bedoel je daarmee, Bo?
Nou, je vroeg me aan iets te werken en ik heb dat gedaan.
Je zal vast wel een gevoel hebben over wat er allemaal gebeurd is.
Ik voel me bedrogen.
Ik ben boos.
Gezegend.
Alles tegelijk.
Wat is dit?
Een dagboek.
Ik wil dat je specifieke momenten vastlegt die je woede hebben veroorzaakt...
en hoe je ermee bent omgegaan.
Op die manier zullen jouw problemen duidelijk worden.
Mijn problemen zijn al duidelijk, Dr Kelley.
Dan gaat het de goede kant op.
Laat dit dagboek een heiligdom voor je zijn, Bo.
Mijn patiënten behalen er erg goede resultaten mee.
Echt waar?
Dit gebeurt veel te vaak.
Die jongen heeft nooit zijn rem gebruikt.
Dit is geen jongen. Hij is bijna 40. - Ze noemen het 'Rolex rijders'.
Ze hangen rond in Beverly Hills en dragen duur leder.
Een man knipt al hun haar. Jammer. Hij was leuk.
Hé, kerels. Rechercheur Burton, S.l.S.
Vinden jullie het goed als ik even rondkijk? - Gaat uw gang, Rechercheur.
Hé, waarom stuurt Speciaal Onderzoek...
een D-2 naar een verkeersongeval?
Ik hoorde de naam van het slachtoffer op de radio.
Hij maakte deel uit van een zaak waar ik aan werk.
Het is waarschijnlijk niets. Ik kijk gewoon even wat rond.
Alsjeblieft, lieverd.
Dank je. - Graag gedaan.
Nog iets anders?
Het is prima zo.
Oké.
Momentje. Oké?
Hallo. - Je spreekt met Rechercheur Burton.
Hé, Rechercheur. - Ik hoop niet dat ik je stoor.
Nee. We komen net terug uit het ziekenhuis.
lets verandert? - Nee, niets.
Bedankt voor de belangstelling. Wat is er?
Herinner jij je Kevin Rosner nog?
Hij is vandaag omgekomen bij een motorongeval.
De naam komt me bekend voor.
Hij was één van de fotografen die betrokken waren bij jouw ongeval.
Dat is dan jammer, toch?
Ik dacht dat je het vast wel wilde weten.
Ja, bedankt dat je even belde.
Chrissy. Hoi, schatje.
Wat heb je?
Precies zoals ik dacht. De politie weigerde de eigendommen van Kevin vrij te geven.
Hoe nu verder? - Laat me uitpraten. dat verwachtte ik al.
Ik heb gedreigd met een hoop advocaten. Ze hadden geen keus.
Klaar voor het goede nieuws?
Cheryl. Vind je het heel erg, lieverd?
Moet je dit eens zien.
Zelfs wanneer hij dood is kunnen zij hem de mond niet snoeren.
Hé, Cheryl. Bel Richard. Laat hem de voorpagina bewaren.
Hallo, Debra. Kun je me doorverbinden met Richard?
We hebben iets. We moeten hem nu spreken.
Bo. Hallo. - Hé, Rechercheur.
Hoe gaat het me je? - Goed. En met jou?
Oké. Goed je te zien. Ja, de dingen gaan goed.
Wilt u koffie? - Heerlijk. Dank je.
Laten we even lopen. Ik leid je rond. - Oké.
Laatst nadat ik je heb gesproken ben ik gaan rondspeuren.
We hebben hier met echte rotzakken te maken.
Deze man, Leonard Clark.
Hij was vroeger een advocaat.
Hij is uit zijn functie ontheven, vanwege verspreiding van drugs.
Werkelijk?
Wat denk je dat hij doet?
Hij klaagt de politie aan voor illegale huiszoeking en inbeslagname.
Het heeft de stad een miljoen dollar gekost om het op te lossen.
Hij heeft nog steeds voorwaardelijk voor illegaal wapenbezit.
Echt waar.
En die andere kerel, Harper? De man die jij hebt geslagen?
Hij is onder een poging tot verkrachting uitgekomen.
Raad eens wie de advocaat was.
Leonard Clark? - Ja.
Je bent niet het eerste rijkaard waar hij achter aangaat.
Die acteur, Andy Baldwin. - Alec?
Ja. Eén van de Baldwins
In ieder geval, hij slaat Harper.
Harper neemt hem mee naar de stomerij...
en vervolgens verhuist Harper naar een boot in de haven.
Luister, Bo...
totdat ik dit heb opgelost...
Ik weet dat jullie, mensen en plaatsen hebben die jullie graag geheim houden.
Juist.
Ik erg voorzichtig zijn met wat ik over de telefoon zou zeggen.
Echt. Hoezo? - Want voor een paar honderd dollar...
kan je naar de lokale radio gaan...
en kun je op elk gewenst moment meeluisteren.
Bo, we zijn klaar. - Oké.
Bedankt dat u even langs kwam. Ik stel het zeer op prijs.
Ik spreek u gauw. Oké? Bedankt.
U bedankt.
Ik vrees voor Zach...
lets in me wil hem meenemen naar Montana waar hij zich veilig kan voelen.
Ik denk niet dat hij dat gevoel hier heeft.
Reg. Waar ben je, man? - Ik kom net aan.
Nicole Kidman komt langs voor een lunch.
Komt in orde. - Tot zo.
Hoor je dat, Leonard? Klootzak.
Sorry, man. Ik kan je niet doorlaten.
Orders van Mr Laramie.
Vind je het heel erg? - Ja.
Wat is er aan de hand, Reg? - Een ongenode gast.
Ja?
Ik zie niemand die gewond of naakt is. Weet je zeker dat je goed zit?
Heel grappig.
Stuur hem weg, Reg.
Je hebt hem gehoord. - Raak me niet aan.
Ik ga al.
112.
Een kerel met een metallic blauwe Volvo stationwagen...
zwaait met een pistool in het rond.
Wat is uw locatie? - Westwaarts op Sunset Boulevard.
We komen nu naar Western.
Zijn kenteken is ABM543.
Het is een blanke man. Hij is gek. Stuur iemand hierheen.
Alle eenheden, kijk uit naar een blauwe Volvo...
met het kenteken Adam-Baker-Mary 543.
Wees voorzichtig.
De bestuurder staat bekend om illegaal wapenbezit.
Het laatst gezien, in westelijke richting op Sunset naar Western.
Ga onmiddellijk aan de kant.
Zet uw voertuig aan de kant.
Wilt u een rijbewijs zien? - Handen omhoog.
Nu meteen. - Wat is dit?
Wapen.
En je mag zo lang opblijven als je wilt...
tot 22:00 uur.
Wil je een nieuwe fiets?
Je moet wakker worden.
Een man is omgekomen in wat ze beschrijven als een 'zelfmoord door politie' incident.
Het slachtoffer, Leonard Clark, richtte een wapen op meerdere agenten...
waarop ze genoodzaakt waren het vuur te openen...
waarbij de man op slag dood was.
Details zijn er nog niet, maar de politie beschrijft het wapen...
als een aangepast .45 kaliber neppistool...
dat vaak gebruikt wordt in de filmindustrie.
We wachten op een persconferentie van de autoriteiten...
en we zullen dat live uitzenden als het plaatsvindt.
Hallo. U heeft Wendell Stokes Fotografie bereikt.
Als u iets te zeggen hebt, zeg het dan.
Wendell, Rex hier. Neem de telefoon op.
Leonard is dood. Neem de telefoon op.
Het was Laramie, en ik weet het. - Heb jij Burton gebeld?
Ja. Weet je wat hij zei? 'De zaak word onderzocht'.
Wij zijn de volgende, man. Dat weet je.
Ja, maar we weten in ieder geval wanneer hij komt.
Als de politie niet achter hem aangaat...
doen wij dat.
Heb je deze van Rudy? - Ja.
Deze zijn geweldig.
Ze zullen perfect met mijn systeem werken.
Hoe komen we binnen?
Heb er een beetje vertrouwen in, vriend.
Je zou denken dat de mensen wat voorzichtiger zouden zijn.
Komt het goed met je?
Ik voel me niet zo best. Ik laat Ken mijn klas overnemen.
Bel me gewoon op, dan zorg ik dat Reggie je ophaalt als er problemen zijn.
Het komt allemaal goed met me.
Oké.
Ik ben de hele middag bij Zach.
Ik zie jullie in het ziekenhuis rond lunchtijd.
Ik hou van je, schoonheid. - Ik hou ook van jou.
Ik zie je snel. - Oké.
Hoe gaat het met Zach? - Hij is stabiel.
Bedankt voor de belangstelling. - Dat is goed nieuws.
Wat heb je? - Het duurt wel even. We lopen achter.
Ik heb wat scriptwijzigingen voor je en ene Rechercheur Burton is hier.
Ik heb gezegd dat hij kon wachten. - In mijn trailer? Dank je.
Dat meisje buiten zei dat het goed was... - Nee, natuurlijk. Geen probleem.
Hoe gaat het? - Goed.
Moet je dit zien. Het is geweldig.
M'n kinderen zullen dit niet geloven.
Heb jij kinderen? - Ja.
Echt? Hoeveel kinderen heb je? - Zes meisjes.
Zes meisjes? - Ik bleef proberen voor een jongen, maar...
Het lijkt erop.
Ik denk dat je wel weet waarom ik hier ben? - Het is moeilijk te missen.
Dus je weet waar ik het over heb? - Leonard Clark, is het niet?
Geloof jij dat?
Hij trekt een wapen, in het bijzijn van een half politiekorps.
Die gozer is een rotzak. Kom op. - Hé.
Sorry dat ik je stoor, Bo. - Nee, het geeft niet.
Dit is een kopie van het papierwerk dat we aan A.T.F. gegeven hebben.
Heel erg bedankt. Ik kom nog even langs als ik wegga.
We hebben het pistool naar hier getraceerd. Charlie heeft het als vermist opgegeven.
Je weet dat Leonard Clark hier was op die dag?
Dat heb ik gehoord.
Ik heb nu twee dode paparazzi...
die bij jouw ongeval betrokken waren.
Ik wou dat ik je meer over deze figuren kon vertellen. Het is...
Ik weet het niet, het is alleen dat het een bepaald soort persoon is...
die dit soort dingen zou doen.
Complete verdraaiing van de werkelijkheid.
Welkom in mijn wereld.
Ik zeg het je, Bo...
Ik weet niet wat ik zou doen, als iemand aan mijn familie zou komen.
Ik kom dat hierin tegen, Bo.
Wat denk je?
Dat u te maken hebt met een gewoon ongeval, en een zelfmoord. Dat is wat ik denk.
Zoals het er nu uitziet...
is Rosner's ongeval misschien niet zo normaal.
De onderzoekers zijn er nog steeds mee bezig.
En nu...
Heb ik dit pistool.
Excuseer me even.
Sorry, Bo. Paul biedt zijn excuses aan.
Dat is prima. Hoe laat moet ik? - 10:00 uur morgenochtend.
10:00 uur morgen? Oké. Bedankt, lieverd.
Als dat het is, dan ga ik naar huis.
Hé, ik ben hier klaar. - Oké.
Eén dingetje nog, en ik vraag het niet graag.
Wil je een foto signeren voor m'n kinderen?
Natuurlijk. - Alleen als je het niet erg vindt.
Laat me even een pen pakken. - Hier.
Waarom gebruik je deze niet? - Prima.
Bedankt.
Alsjeblieft.
Dank je. - Graag gedaan.
Misschien is het voor één van ons.
Help me. - Abby.
Hou je kop. - Wendell.
Waar ben je mee bezig?
Het is Laramie.
Kom op.
Als je ook maar iets tegen de politie zegt, dan kom ik terug voor die knul.
Abby?
Oké.
Ze zeiden dat als we het tegen iemand zouden vertellen...
dat... ze zeiden dat ze Zach pijn zouden doen.
Ze houden er nooit mee op, Bo.
Ze houden er nooit mee op. - Het is al goed, lieverd.
Ik ben hier, schatje. Ik ben hier.
Aegis Security.
Hé, Reg, luister eens, Mag ik je om een gunst vragen?
Wil je voor mij naar het ziekenhuis gaan en op Zach letten vannacht?
Is alles goed met Zach? Wat is er? - Hé, Reg.
Ik vertel het je later allemaal. Oké?
Maar zorg ervoor dat niemand zijn kamer binnengaat tenzij het een arts is.
Komt voor elkaar. - Als er moeilijkheden zijn, bel je me.
Oké. - Oké. Bedankt.
Het komt allemaal goed met haar, Bo. Ik heb haar iets rustgevends gegeven.
Kan ik verder nog iets doen? - Nee.
Laar haar goed uitrusten. Ze zal zeker twaalf uur slapen.
Ik bel morgen wel. - Oké.
Luister, ik waardeer het dat je langskomt. Dank je.
Als er iets verandert, wil ik het weten. - Geen probleem.
Ik bel je nog. - Oké.
Hoe gaat het, jongens?
Hoe gaat het met u, Mr Laramie? Ik ben agent Walker. Dit is agent Wilson.
Rechercheur Burton zei dat je misschien extra beveiliging nodig had.
Gewoon tot de rust weer een beetje is teruggekeerd.
Ik waardeer het enorm dat jullie hier zijn. - Het is ons een genoegen.
We blijven hier de hele nacht, elk uur een ronde lopen.
Je vrouw heeft die gast niet gezien, hè? - Nee, inderdaad.
Wat ben je van plan? Ik weet dat je iets in gedachten hebt.
Het idee om daar naar binnen te gaan, Wendell...
was om onszelf te beschermen.
Als we al bang waren dat Laramie achter ons aan zou komen, is dat nu zeker.
Waarom bellen we niet gewoon de politie?
En ze vertellen...
dat we bij hem hebben ingebroken...
dat je zijn vrouw hebt aangevallen...
en dat we graag politiebescherming zouden willen hebben?
Je bent een idioot, Wendell.
Je bent een enorme idioot.
Wat had ik dan moeten doen? Dat sekreet ging goed tekeer.
Ga naar huis.
Controleer je monitor. Kijk of Laramie de camera's gevonden heeft.
Ik moet alles goed overdenken.
Ga naar huis. Ik bel je later.
Waarom al dat licht? - ldentiteitsbewijs, alstublieft.
Is dat reclamebord niet duidelijk genoeg? - Kom op.
Rijbewijs en autopapieren. - Wat, zie ik eruit als een terrorist?
Uw papieren, alstublieft. - Alsjeblieft.
Enige zwarte in Malibu.
Die gasten moeten altijd mij hebben.
Wat zei je? - Ik zei, 30 minuten anders is het gratis.
Ga maar verder.
Ik hoop dat al mijn geld er nog in zit. - Doorrijden.
Ik ga al. Ik ga niet op jullie wachten.
Wat is er aan de hand?
Jij.
Jij bent toch Bo? - Ja.
Dit is jouw optrekje.
Ja. Wat krijg je van me voor de pizza?
Jij hoeft me helemaal niets te betalen.
Stuur maar gewoon zo'n blonde stoot, en je kunt zoveel pizza krijgen als je wil.
Oké, weet je wat. Hier heb je 60 dollar.
Oké? - Hartstikke bedankt.
De voordeur is open.
Laat één pizza achter, en geef die andere aan de agenten voor, alsjeblieft.
Een fijne avond nog. - Kijk maar goed uit.
Met Burton. Hoe ver is Vic al met die Leonard Clark tape?
Je meent het.
Zeg hem dat ie alles bij elkaar zet. Ik kom er aan.
Zie je wel.
Wel heb ik ooit...
Kan ik daar een kopietje van krijgen? - Kopietje?
Ik heb het op DVD voor je.
Ik ga Laramie wakker maken.
Hallo. U heeft Wendell Stokes Fotografie bereikt.
Als u iets te zeggen hebt, zeg het dan.
Wendell. Met Rex. Ik heb een plannetje.
Ik ben om precies 08:00 uur bij jullie. Let goed op die camera's.
En bel me als hij z'n huis verlaat.
Hé, Wendell.
Wat doe jij hier, verdomme?
Wacht eens even.
Met Burton. Geef me de verkeerspolitie.
Goedemorgen.
Luister, bedankt voor jullie hulp.
Ik heb koffie en wat donuts voor je meegebracht.
Lekker. - Dat waarderen we.
Nemen jullie maar wat rust.
Hè, rechercheur. - Goede mo...
Hoe wist je dat ik het was?
Omdat ik je auto kan zien.
Ik zal je binnenlaten.
Ik stond net onder de douche.
Heb je goede hulp gehad, gisteravond? - ze waren geweldig.
Ik heb heerlijk geslapen dankzij hun. - Goed te horen.
Ik wil je graag iets laten zien.
Is alles oké? - Fantastisch.
Wat is dit?
Confiscatie heeft videomateriaal gevonden...
in de kofferbak van Leaonard's auto.
Hij heeft blijkbaar een minicamera gedragen toen hij op de set was.
Waarom bekijken we dit?
Even geduld. Het beste moet nog komen.
Oké, nu...
moet je goed kijken.
Daar.
Het is een jas.
En er was iets bijzonders aan die jas...
dat me stoorde.
En toen ging het lampje branden.
De jongens van het lab hebben dit voor me gemaakt.
Je ziet dat in het eerste schot...
de kraag van ons af hangt.
In het tweede schot...
hangt het in onze richting.
En?
Ik vroeg me af hoe de jas zichzelf van het haakje heeft verwijderd...
en zich heeft omgedraaid.
De camera heeft ononderbroken doorgefilmd en is niet bewerkt.
En Leonard heeft zijn auto maar één keer verlaten.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat iemand op de set...
het wapen in zijn auto heeft neergelegd.
Excuseer.
Ik ben onderweg.
Wil je je disc niet terug?
Hou het maar. Het is een kopie.
Ik ben rechercheur Burton.
Ik ben van het Los Angeles Politiebureau...
En ik wil met u praten over wat er in de nacht van 18 april is gebeurd.
Ze hebben je voorgelogen, rechercheur.
Zij hebben het ongeluk veroorzaakt die nacht.
Waarom heb je dat niet eerder gemeld?
Met Rechercheur Burton.
Stuur twee eenheden om Rex Harper te arresteren op verdenking van verkrachting.
Berth 40, aanlegplaats zeven bij de haven.
De verdachte is een blanke man, ongeveer 1 :80m lang.
En stuur een wagen naar het huis van Wendell Stokes,
Old Malibu Road 1323.
Beide eenheden zijn code twee.
Begrepen, rechercheur.
Eenheden zijn al uitgestuurd naar beide locaties...
naar aanleiding van anonieme meldingen via 1-1-2.
Begrepen.
Wat...
Laramie.
Ik wil al dat glas in zakken hebben.
Wat heb je, Tim?
Lijkt erop dat de dader langs het raam is gekomen.
We hebben een bloederige handafdruk gevonden tegen de muur.
Brute kracht, letsel aan het hoofd, geen tekenen van een gevecht.
We hebben nog geen wapen gevonden.
Die kerel is een beetje een freak, hè?
Wat is dit?
Dit is een live verbinding met Laramie's huis.
En dat is Rex Harper. Druk op de opnameknop.
Bel met het Malibu politiebureau. Zeg ze dat ze naar Laramie's huis komen.
Code drie. Heb je me gehoord? - Ja.
Kom op, neem op.
Kom op, Laramie.
Toegehapt, hè?
Neem verdorie de telefoon op. Kom op.
Weet je wat?
Dit voelt beter dan ik dacht.
Hallo?
- Laramie, met Burton. - Rechercheur?
Harper begeeft zich op jouw terrein met een wapen.
Ja. Stel geen vragen, zoek een uitweg. Ik ben onderweg.
Schiet op, rechercheur. Hij is binnen.
Laram...
Zeg iets. - Schiet op. Hij is binnen.
Wat gebeurt er allemaal? Laramie?
Verdomme.
Je zit aardig in de problemen, Rex.
Die knuppel was wel aardig, hè?
Je zal boeten voor de moord op Wendell.
Dit kan je niet mak... - Wat kan ik niet maken?
De politie is gearriveerd.
Oké.
Het moet er goed uitzien.
Dit heeft erg goed uitgepakt, Rex. Ik denk niet dat ik het beter had kunnen schrijven.
Het is alleen jammer dat ik het niemand kan vertellen.
Behalve aan jou. Ik kan het aan jou vertellen, of niet, Rex?
Ik heb het gevoel alsof ik alles kan delen met jou.
Hierbinnen, rechercheur. Op de bovenverdieping.
Ben je klaar voor het laatste bedrijf?
Rechercheur, God zij dank dat je belde.
Jij hebt mijn leven gered.
Wacht even. Hij is degene...
Ik sta bij je in het krijt. Hij had me bijna vermoord.
Kom op, Bo. Geef me dat wapen.
Doe geen gekke dingen. Het is voorbij.
Leg dat wapen neer. - Oké.
Kom op.
Neem die zak stront mee mijn huis uit.
Oké, kom op. Opstaan.
Kom op. Opstaan.
Sla die idioot in de boeien. Neem hem mee.
Oké.
Fotograaf, echt niet.
Ik sta binnen een week weer op straat.
Weer een ander prachtig verhaal voor Rex Harper.
Binnen een week ben je iemands liefje. Kom op.
Hè, Russell, kom op.
Mr Harper, wat deed je hier?
Enige reacties op de aanklachten voor verkrachting?
Heb jij Kevin Rosner vermoord? - En Wendell Stokes?
Geef ons een kleine reactie. - Oké, we komen er langs.
Laat me er langs.
Ga uit de weg.
Hij is bezig met zijn laatste scène. Ik loop nu naar hem toe. Wacht even.
Bo. Het ziekenhuis.
Met Bo.
Hallo, papa.
Kereltje.
Hallo, knaapie. Hallo, papa.
Ik heb je gemist, makker. - Ik jou ook.
Bo Laremie. - Hoi, Matthew.
Gefeliciteerd. - Dank u, meneer.
Leuk je te ontmoeten. Ik stel je even voor aan mijn familie. Dit is mijn vrouw Abby.
Mijn zoontje Zach. - Wat zeg je, Zach? Trots op papa, hè?
Echt wel. - Echt wel? Oké.
Ga zo door. - Doe ik.
Leuk jullie ontmoet te hebben. Zach, zorg goed voor ze. Nog een fijne avond.
Klaar, Bo? - Ja.
Oké, Ik ben even wat foto's maken. - Oké.
Schatje, ik zie je in de auto.
Kleine babymeid. Tot straks, lieverd?
Wonderschoon.
Ben je zover, lieverd?
Oké. Deze kant op.
Ik hou van je, Bo.
Bo. - Kom op, Bo. Lach eens.
Bo. Hier, man. Draai om.
Hé, Bo.
Beetje aangekomen, Laramie?
lnderdaad, ja.
Staat me goed, of niet?
--- Subs Added & Synched By SuPReME-TeaM --- ----- Quality Releases 4 Your Pleasure -----